Как не остаться одиноким в Испании: от реального брака до странного официального сожительства

Полина Волкова -

Итак, вы приехали в Испанию. Допустим, даже в одиночку. И глядя на прекрасное теплое море, пальмы, загорелых местных, вечно подсасывающих вино из бокала, вы вдруг осознали, что пора менять свой одинокий статус! На самом деле, в Испании настолько не парятся со статусами, что их тут целых три — от официального брака до очень странного сожительства. Мы расскажем вам подробно про все официальные пути обзавестись в Испании партнером.

Говорить будем про официальный брак (matrimonio), гражданский союз (pareja de hecho) и манифестацию пары (acta de manifestaciones).

Официальный брак

Чтобы зарегистрировать официальный брак в Испании, иностранцу необходимо прожить в Испании легально не менее двух лет.

🔎
Нюанс: на практике, для заключения брака в Испании требуется, чтобы хотя бы один из партнеров имел регистрацию по месту жительства (empadronamiento) в Испании и ВНЖ. Требование о двухлетнем проживании может варьироваться в зависимости от региона и конкретного Registro Civil.

Основные шаги:

1. Получение свидетельства о гражданском состоянии (Certificado de Estado Civil):

Этот документ (или его аналог) подтверждает, что заявитель не состоит в другом браке и имеет право вступить в новый. Его можно получить:

  • В консульстве или посольстве своей страны в Испании: Если вы оформляете документы за пределами Испании, обратитесь в дипломатическое представительство вашей страны. Там вам выдадут свидетельство, которое затем необходимо будет легализовать (апостиль) и перевести на испанский язык у присяжного переводчика (traductor jurado). При этом некоторые Registro Civil могут требовать, чтобы этот документ был выдан не ранее чем за три месяца до подачи заявления.
  • В Registro Civil (регистрационном отделении) в Испании: Если вы уже проживаете в Испании или планируете оформить брак здесь, обратитесь в местный Registro Civil. Найти ближайшее отделение можно на официальном сайте Министерства юстиции Испании.
🔎
Нюанс: Registro Civil — это испанский аналог ЗАГСа, где регистрируют все важные жизненные события: рождение, брак, развод и смерть, а также выдают соответствующие свидетельства. Эти документы нужны для многих юридических процедур, например, получения визы или изменения статуса проживания в Испании. В каждом муниципалитете страны существуют свои отделения Registro Civil, относящиеся к городскому совету (Ayuntamiento) или министерству юстиции (Ministerio de Justicia). Чтобы найти ближайшее отделение Registro Civil, зайдите на сайт Министерства юстиции Испании или воспользуйтесь системой информации гражданского состояния.
  • Через онлайн-портал: Многие отделения Registro Civil позволяют заказать свидетельство через онлайн-портал системы информации гражданского состояния (Sede Electrónica del Ministerio de Justicia). На этом сайте вы найдете подробную информацию о процедуре подачи заявки, необходимых документах и сможете проверить, доступна ли онлайн-услуга в вашем конкретном случае.

2. Подтверждение легальности проживания в Испании:

Потребуются карта резидента и регистрация по месту проживания. Вам нужно подтвердить, что вы проживаете в стране более двух лет.

3. Подготовка полного пакета документов для регистрации брака:

  • Паспорт и карта резидента.
  • Свидетельство о рождении, переведенное на испанский язык и заверенное апостилем.
  • Свидетельство о гражданском состоянии.
  • Регистрация на территории Испании.
  • Certificado de Capacidad Matrimonial (сертификат об отсутствии препятствий к браку), подтверждающий, что союз будет признан в вашей стране. Его можно оформить в консульстве или посольстве вашей страны.
🔎
Нюанс: не все страны выдают такой сертификат. В этом случае может потребоваться подписать заявление под присягой (declaración jurada) в испанском нотариате, подтверждающее ваше семейное положение.

Как получить сертификат об отсутствии препятствий к заключению брака?

  • Свяжитесь с консульством или посольством вашей страны в Испании.

  • Уточните список необходимых документов и процедуру оформления Certificado de Capacidad Matrimonial.

  • Запросите официальное подтверждение того, что брак, заключенный в Испании, будет признан действительным в вашей стране.

  • Соберите все необходимые документы: оригинал свидетельства о рождении, копию паспорта, карту резидента, а также документы, подтверждающие расторжение или аннулирование предыдущих браков (при наличии).

  • Обратитесь в Registro Civil (отдел записи актов гражданского состояния) или другое учреждение, указанное консульством или посольством, чтобы записаться на прием.

  • Пройдите собеседование, на котором вам могут задать вопросы, подтверждающие вашу способность к заключению брака.

  • Получите Certificado de Capacidad Matrimonial, который позволит вам официально зарегистрировать брак в Испании.

  • Дополнительные документы, например, свидетельства о разводе или смерти предыдущего супруга, если они есть.

Для невесты или жениха понадобится тот же пакет документов, за исключением доказательства легального проживания в Испании на протяжении двух лет.

«Все официальные документы, выданные за пределами Испании, должны быть легализованы (апостиль) и переведены на испанский язык присяжным переводчиком (traductor jurado). Это касается свидетельств о рождении, справок о семейном положении и других документов», — напомнил эксперт компании IMIGRATA Святослав Афанасов

4. Назначение даты церемонии:

После сбора документов подайте заявление в Registro Civil или городской совет (Ayuntamiento) по месту жительства. Они назначат дату вашей церемонии и сориентируют по процедуре. Имейте в виду, что в разных регионах могут быть дополнительные требования.

5. Проведение свадебной церемонии:

После церемонии вы получите бессрочное свидетельство о браке (Libro de Familia или Certificado de Matrimonio), подтверждающее ваш статус.

Гражданский союз (pareja de hecho)

Процедура регистрации гражданского союза (pareja de hecho) регулируется на уровне регионов, а потому требования могут значительно различаться. Например, в некоторых необходимо совместное проживание в течение определенного периода, в других — нет. Также могут различаться права (например, на социальную защиту, на наследование и имущественные права) и обязанности, связанные с таким союзом.

Гражданский союз не равен официальному браку, но это подходящий вариант, если вы по какой-то причине не считаете нужным оформлять официальный брак. Pareja de hecho можно заключить как с иностранцем, проживающем в Испании легально, так и с испанским гражданином. Главное, чтобы вы оба находились в Испании легально (даже по действующему шенгену) и не были в официальном браке.

Условия:

  • Быть старше 18 лет.
  • Оба партнера в паре (гетеро или гомо) должны быть дееспособны.
  • Отсутствие родственных связей, в том числе усыновитель — усыновленный.
  • Отсутствие действующих браков.
  • Подтверждение реальности отношений (общая прописка, наличие общего ребенка или нотариальное подтверждение).
  • Один из партнеров должен быть резидентом Испании.
🔎
Нюанс: оба партнера должны понимать испанский язык. Если знания языка нет, то требуется воспользоваться услугами переводчика, который подтвердит, что обе стороны понимают, в какой процедуре принимают участие.

Документы для подачи:

  • Документы, удостоверяющие личность: паспорта или карты резидента (DNI/NIE) обоих партнеров и свидетелей.
  • Свидетельство о регистрации по месту жительства: документ, подтверждающий совместное проживание пары (volante de convivencia).
  • Заявление на регистрацию сожительства: официальное заявление о желании зарегистрировать партнерство.
  • Декларации: письменные или устные заявления о том, что партнеры не состоят в родстве и не имеют других официальных отношений.

Дополнительные документы (по желанию):

  • Брачный контракт.
  • Завещание.
  • Нотариально заверенные соглашения, регулирующие финансовые вопросы в паре.

Все документы, выданные вне Испании, должны быть переведены на испанский и нотариально заверены.

🔥
Важно: в зависимости от региона Испании итоговый список документов для pareja de echo может иным, поэтому обязательно уточняйте, что именно потребуется в местном Registro Civil.

Процедура оформления:

  1. Обратитесь в местный Registro Civil или городской совет для подачи заявления.
  2. После подачи документов процесс регистрации займет от 1 до 2 месяцев.
  3. В случае одобрения будет выдано свидетельство о регистрации pareja de hecho.

В первые 5 лет действует связанная карта резидента. Это значит, что если вы получаете резиденцию как партнер в pareja de hecho, то ваше право жить в Испании напрямую зависит от двух условий:

  • ваш партнер должен продолжать легально жить в Испании
  • ваш гражданский союз должен оставаться в силе

Есть два пути получить независимую резиденцию:

  • После 5 лет проживания по связанной карте резидента вы автоматически получаете право на самостоятельный вид на жительство. При этом неважно, сохранились ли ваши отношения и где находится ваш партнер.
  • Более быстрый путь: если у вас есть рабочий контракт в Испании, вы можете получить независимую резиденцию уже через 3 года после оформления первой карты резидента по pareja de hecho.

Манифестация пары (acta de manifestaciones)

Манифестация пары —  это нотариальное заявление о сожительстве, которое может быть использовано для различных целей, включая подтверждение отношений для получения вида на жительство. По словам Святослава Афанасова, его юридическая сила и признание могут варьироваться в зависимости от конкретных обстоятельств и региона.

Процедура:

1. Посетите нотариуса вместе с переводчиком (если не владеете испанским языком). Если вы находитесь в Испании нелегально, то нотариус не сможет вас принять.

🔎
Нюанс: переводчик также будет должен предоставить свои паспортные данные и подписать соответствующие документы.

2. Представьте документы, подтверждающие вашу личность.

3. Нотариус зафиксирует ваше заявление о том, что вы пара.

Acta de manifestaciones предоставляет минимальные социальные и имущественные права. Однако законодательство в этой области отличается в зависимости от региона, поэтому уточняйте детали в местных органах Registro Civil.