ИТАК, ДАВАЙ ПОВТОРИМ
Продолжение. Часть 4
Здесь можно прочитать первую, вторую и третью части.
Поезда в Америку не ходят. Можно плыть. Или самолет. На большой высоте, через океан – самый короткий и прямой путь. Для тех, кто любит летать. А кто не любит?
Перед каждым полетом я прошу своих ангелов спуститься с небес.
— Садитесь на крыло самолёта, — говорю маме с папой. — Держитесь крепко. И помогайте пилоту.
Сидят они, прижавшись друг к другу, на любом ветру, в любую погоду. Как только самолет вздрогнет, толкаю мужа в бок.
— Как ты думаешь, что это?
— Откуда я знаю? — зевая, отвечает он. — Там же твои сидят на крыле, спроси у них.
Заглядываю в иллюминатор. Сидят. И мама даже пытается что-то шептать, я по губам могу прочесть: «Спи».
Но этот полет был в Америку. Через океан.
— Дорогие мои! — прошептала по пути к самолету. — Вы же знаете, я не умею плавать. Смотрите в оба.
Они дружно кивнули, так далеко отправлять меня им еще не приходилось.
Все было хорошо. Еда, напитки, кино и огромная очередь в туалет. Когда народ успокоился и почти уснул, я тоже зашла в маленький тамбур. Стальной унитаз был до половины заполнен водой синего цвета.
— Что за народ! Забили туалет. Но почему вода синяя? — подумала и вернулась на своё место.
— Ну что там? — спросил муж.
— Не успели подняться, туалет уже забили. Шариковыми ручками, наверное — вся вода синяя, — начала жалобу, но сочувствия не нашла.
— Как можно забить туалет в самолете? Тут прямой выхлоп.
— Наши могут забить где угодно, — я отвернулась и старалась думать о другом.
Ангелы тут же подлетели. Папа, увидев маленькие бутылочки в таком количестве и даром, стал делать умоляющие жесты.
— Нельзя, — покачала головой. — Ты – ангел. Следи за полётом.
— Ангел-шмангел, — обиделся папа. — Ты разве знаешь, как тут холодно?
Что ж, я протянула руку к бутылочкам, но глава семьи, не открывая глаз, тихо сказал:
— Не смей давать ему водку. Он уснет и свалится с крыла.
— Правильно, — мама покачала головой. — Мы разве за этим спускались?
Пристыженный папа бросил последний взгляд на шкалик и сказал:
— Хорошо. Давай о главном.
Главным была Америка. Страна, в которой явно родственников не было ни у кого. Но тайно… Но шепотом... Когда открылся большой путь, все с шепота перешли на крик. Двоюродные дяди, владельцы парикмахерских, прачечных и сапожных мастерских, вдруг отыскались и недостающие родственные звенья соединились. У нас дяди не было. Когда у ОВИРов появились первые очереди, папа вдруг вспомнил:
— Хорошо бы найти тетю Розу.
— Где найти? — спросила я.
— В Америке, — прошептал он.
— Что-о? У нас в Америке есть тетя? Настоящая?
— А как же. Моя двоюродная сестра.
Наша слабая надежда — тетя Роза уехала в 1923-м году, папе тогда было лет пять, но он все помнит. Кроме фамилии. Но знает, что отправилась она в Чикаго. Торговала на углу каких-то незначительных улиц пирожками. И никак не могла выйти замуж. Но в каждом письме передавала ему привет.
— И все? — спросила я. — А когда был последний привет?
— До войны.
— Представляешь, какой с ней будет обморок? Если она еще жива. И я стала подсчитывать. Цифра зашла так далеко, что надежда найти тетю Розу на этом свете таяла на глазах.
— Ладно. Дадим кому-нибудь ее данные, если ты вспомнишь фамилию.
Но фамилию папа так и не вспомнил. Народ постепенно отъезжал, а папа еще долго надеялся, что тетя Роза, разбогатев на пирожках, приедет к нам в гости. И привезет в подарок машину. Хотя бы, черную «Волгу». Или белую «Чайку». Со временем тетю Розу вспоминали все реже, да и папа с мамой, став ангелами, были уже далеко. И вот, по пути в Америку, ангел-папа решил, что настало время.
— Обязательно найди Розу, — он повторил это раз пять. — У них там есть контора, где все можно узнать.
— Па, твоей Розе, наверное, сто лет, даже в Америке столько не живут.
— Какие сто? Там я ее не встречал, — и папа показал на небо, — значит она еще в Чикаго.
— При чем тут Чикаго? Какая Роза? — мама взглядом вернула его на крыло. — Они едут в противоположный город. Не Розу надо искать, а английский учить.
Последнюю фразу мама сказала не своим голосом, а голосом моего мужа. И это было странно. Правда, ангелы, наверное, могут все. Они приподняли крылышки и стали поворачивать, но я успела папе шепнуть:
— Что там у вас говорят про Америку?
Он показал большой палец, сделав соответствующее выражение. И, придвинувшись ближе, сказал тихо, чтоб не слышала мама:
— Про английский она тебе уже сказала. А еще я слышал, что в Америке всем женщинам надо брить ноги.
И они помчались на крыло.
— Ну, какие новости?, — проснулся муж.
— В Америке всем женщинам надо брить ноги.
— Только ноги? — он снял наушники. — Это «Голос Америки» передал или оттуда?
И показал в сторону крыла. Всё. Я накрылась фланелевой пеленкой, которую они называют одеялом, и приготовилась молчать. Он положил мне на колени англо-русский словарь.
— Пока ты молчишь, выучи еще два слова. Три ты уже знаешь, итого, будет пять. Спроси у своих, на какую работу берут, если знаешь пять слов?
Я открыла словарь. Слова стояли в столбик, как бойцы. Крепкие бойцы, которые не желали сдаваться.
— Не хотите — не надо, — сказала им, и в это время стюардесса вложила мне в руку бутылочку «Виски».
Уснула сразу, как на операционном столе. В темноте сна появились какие-то очертания. Часть суши, омываемая водой. По всей суше протянулись большие буквы: АМЕРИКА. Надо же. Такая, как на карте. Вся Америка передо мной, Захотелось ей что-то сказать, обратиться с приветствием. Я открыла иллюминатор, высунула голову и крикнула:
— Америка! Великая страна! Нам протянула выбритые руки.
И знала, что, в основном, там бреют ноги, но говорить, что Америка протянула ноги — нет, мне этого не хотелось. Материк приближался, моторы гудели, мама с папой кричали: «Закрой окно!», весь англо-русский словарь распахнулся и хлопал. Потом кто-то стал меня душить, я открыла глаза, это было объятие мужа.
Вокруг продолжали хлопать, топать и кричать.
— Мы уже в раю? — спросила осторожно.
— Yes, — ответил глава семьи.
Это слово я знала.
Оно означало — приехали. Выходя из самолета, посмотрела в окно. Ангелы растирали замерзшие крылышки, потом сложили их рупором и прокричали:
— Ни пуха, ни пера!
Только благодарно кивнула. Разве я могла послать моих ангелов: «К черту!».
У выхода стояли дамы, держа в руках щиты с названиями американских городов. Мы подошли к щиту, на котором было написано «Атланта». До отправления был целый час и все бросились звонить. Я же пошла искать свою мечту. Открыла дверь, увидела огромное зеркало, в котором отражалось двадцать кабинок. Все двадцать унитазов были до половины заполнены водой синего цвета. Как в самолете. Но наших тут еще не было. В неисправности двадцати унитазов я засомневалась. И попробовала спустить воду. Синяя вода с шумом уплыла, а потом быстро приплыла обратно. И все. Если когда-нибудь спросят, чем сразу удивила Америка, придется сказать правду — унитазами.
Александра Ходорковская
